问了三个英语翻译都没听出这首歌的一句歌词,这里有人行吗?
Golden Sky
Let us fly-ay-ay-ay la-di-da-di-da-di-dah
To the golden sky
It''s the paradise of Smile
Where the sun will always shine
La-da-di-da-di-da-di-dah
Welcome to the wonderland, a place for you and me
If you treat me right then maybe you will have a key
This world is very special and I''ll show it just for you
All you have to say is `Yes, I do`
Let us fly-ay-ay-ay la-di-da-di-da-di-dah
To the golden sky
It''s the paradise of Smile
Where the sun will always shine
La-da-di-da-di-da-di-dah
There are many secrets that I''d like to share with you
I will show you magic if the words you say are true
Imagine that the wildest dreams are in this mystery
It''s a perfect place for you and me
Let us fly-ay-ay-ay la-di-da-di-da-di-dah
To the golden sky
It''s the paradise of Smile
Where the sun will always shine
La-da-di-da-di-da-di-dah
Let us fly-ay-ay-ay la-di-da-di-da-di-dah
To the golden sky
It''s the paradise of Smile
Where the sun will always shine
La-da-di-da-di-da-di-dah
Let us fly-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay...
Let us fly-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay...
Let us fly-ay-ay-ay la-di-da-di-da-di-dah
To the golden sky
It''s the paradise of Smile
Where the sun will always shine
La-da-di-da-di-da-di-dah
Let us fly-ay-ay-ay la-di-da-di-da-di-dah
To the golden sky
It''s the paradise of Smile
Where the sun will always shine
La-da-di-da-di-da-di-dah
Let us fly-ay-ay-ay la-di-da-di-da-di-dah
To the golden sky
It''s the paradise of Smile
Where the sun will always shine
La-da-di-da-di-da-di-dah
Golden Sky.这首歌曲 的歌词 中文翻译
golden sky 金色的天
let us fly-ay-ay-ay la-di-da-di-da-di-dah 让我们飞翔 拉 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒
to the golden sky 到那金色的天上(上边这两句合起来看 就是让我们一起飞到那金色的天上)
it's the paradise of smile 那是天堂
where the sun will always shine 在那里 太阳将会永远的照耀着
la-da-di-da-di-da-di-dah 拉 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒
welcome to the wonderland, a place for you and me 欢迎来到奇妙岛,一个属于你我的地方
if you treat me right then maybe you will have a key 如果你好好对我 也许你会得到一把钥匙
this world is very special and i'll show it just for you 这是个非常特别的世界 我只让你一个人看
all you have to say is "yes, i do" 你所需要说的就是“是的,我会的”(前面说了 就是会好好地对她)
let us fly-ay-ay-ay la-di-da-di-da-di-dah 让我们飞翔 拉 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒
to the golden sky 到那金色的天上
it's the paradise of smile 那是天堂
where the sun will always shine 在那里 太阳将会永远的照耀着
la-da-di-da-di-da-di-dah 拉 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒
there are many secrets that i'd like to share with you 这有很多我想要跟你分享的秘密
i will show you magic if the words you say are true 如果你说的都是真的 我就会为你表演魔术
imagine that the wildest dreams are in this mystery 想象一下 在这神秘的地方的伟大梦想
it's a perfect place for you and me 对于你我来说这是一个完美的地方
let us fly-ay-ay-ay la-di-da-di-da-di-dah 让我们飞翔 拉 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒
to the golden sky 到那金色的天上
it's the paradise of smile 那是天堂
where the sun will always shine 在那里 太阳将会永远的照耀着
la-da-di-da-di-da-di-dah 拉 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒
let us fly-ay-ay-ay la-di-da-di-da-di-dah 让我们飞翔 拉 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒
to the golden sky 到那金色的天上
it's the paradise of smile 那是天堂
where the sun will always shine 在那里 太阳将会永远的照耀着
la-da-di-da-di-da-di-dah 拉 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒
let us fly-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay... 让我们飞翔
let us fly-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay... 让我们飞翔
let us fly-ay-ay-ay la-di-da-di-da-di-dah 让我们飞翔 拉 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒
to the golden sky 到那金色的天上
it's the paradise of smile 那是天堂
where the sun will always shine 在那里 太阳将会永远的照耀着
la-da-di-da-di-da-di-dah 拉 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒
let us fly-ay-ay-ay la-di-da-di-da-di-dah 让我们飞翔 拉 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒
to the golden sky 到那金色的天上
it's the paradise of smile 那是天堂
where the sun will always shine 在那里 太阳将会永远的照耀着
la-da-di-da-di-da-di-dah 拉 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒
let us fly-ay-ay-ay la-di-da-di-da-di-dah 让我们飞翔 拉 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒
to the golden sky 到那金色的天上
it's the paradise of smile 那是天堂
where the sun will always shine 在那里 太阳将会永远的照耀着
la-da-di-da-di-da-di-dah 拉 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒 嘀 嗒
由英文音译过来的汉语
汉语中来自于西方语言的外来语
19世纪中叶,英国成为资本主义的头号强国,为了扩大海外殖民地,发动了侵略中国的鸦片战争,迫使中国开放通商口岸,结果中国人从实用角度开始学习英语,英语语言的一些词语逐渐渗入到汉民族的语言中来,特别是到了近代辛亥革命以后,李大钊领导的新文化运动以后,提倡白话文,为外来语进入汉语言,在汉语言中生根发芽提供了外界土壤。目前汉语中自于西方语言的外来语一部分是直接音译,一部分是音译与汉字意译的结合。
下面是一些来自于西方语言的汉语外来语列表:
食物:啤酒(beer)、咖啡(coffee)、巧克力(chocolate)、三明治(sandwich)、汉堡包(hamburger)、沙拉或色拉(salad)、冰激凌(ice cream)
生活用品:沙发(sofa)、扑克 (poker)、布丁(pudding)、比萨饼(pizza)、领带(tie)、康乃馨(carnation)、卡片(card)、霓虹(neon)、席梦思(Simmons)、胎(tyre)、香波(shampoo)、的确良(dacron)、开司米(cashmere)、尼龙(nylon)、
科学技术:吉普车(jeep)、引擎(engine)、摩托车(motorcycle)、马达(motor)、灯泡(bulb )、雷达(radar)、克隆(clone)、计算机的“黑客”( hacker)、因特网(internet)、几何(geometry)、阀门(valve)、逻辑(logic)、;
音乐与艺术:爵士乐(jazz)、模特儿(model)、沙龙(salon)、芭蕾(ballet)、迪斯科( disco )、探戈(tango)、伦巴 (rumba)、霹雳(break dance)、 踢他舞(tittup)、卡通(cartoon)、蒙太奇(montage)
体育运动:呼啦圈(hula loop)、蹦极(bungee)、马拉松(marathon)、汽车拉力赛(rally)、比基尼泳装(bikini)
形容词:罗曼蒂克(romantic)、歇斯底里(hysteria)、酷(cool)
医药类:扑热息痛(paracetamol)、盘尼西林(青霉素)(penicillin)、阿司匹林 (asprin)、 维他命(vitamin)、基因(gene)、艾滋病(AIDS)
其它:安琪儿(angel)、幽默(humor)等等。
现代汉语中还有许多我们熟知的词汇,在古汉语大词典中是查不到的。在现实生活中我们经常使用这些词汇,但是却很少有人知道这些词汇是从别的语言中(主要是英文)吸收进来的。如:爹爹( daddy)、妈妈(mummy)、趔趄(lurch)、倒霉(damn)、脱口秀(talk show )、休克(shock)、俱乐部(club)、系统(system)、时髦(smart)、马赛克(mosaic)、香格里拉(shangeri-la)、费用或费(fee)、台风(typhoon)、木乃伊(mummy) 等。
现代汉语中还有很多词汇在发音和意义上与英文都很令人惊奇地相似,如拖 (tow)、递解出境中的”递解(depot)、塔(tower)、石头(stone)、宝贝(baby)等等,这些词汇是不是外来语还有待于进一步考证。
中文音译。
如果是单纯音译的话,直接用汉语拼音就可以的——Zhendi.
你是要翻译出来的话,而且读音能有些相似的话可以参考以下:
1. General Truth (说明:真谛 一词的英译之一)
2. Gene-truth (说明:对上面两个词的合并)
3. Genius(说明:英文意思就是 “天才”)
4. Gen. Dean (说明:个人推荐这个,Gen.为general的缩写,“将军”的意思,取“教育培训领域领军人物”之意,Dean意思是大学学院院长、教务长、教导主任等。这两个词放在一起跟你的中文名称读音最相似,意思也能贴边,你可以考虑一下这些建议~)