聊斋志异・义犬原文及翻译,聊斋志异・义犬原文及翻译
聊斋志异 原文 周村有贾某贸易芜湖，获重资，赁舟将归，见堤上有屠人缚犬，倍价赎之，养豢舟上。舟人固积寇也，窥客装，荡舟入莽，操刀欲杀。贾哀赐以全尸，盗乃以毡裹置江中。犬见之，哀嗥投水;口衔裹具，与共浮沉。流荡不知几里，达浅搁乃止。犬泅出，至有人处，狼信哀吠。或以为异，从之而往，见毡束水中，引出断其绳。客固未死，始言其情。复哀舟人载还芜湖，将以伺盗船之归。登舟失犬，心甚悼焉。抵关三四日，估辑如林，而盗船不见。适有同乡估客将 携俱归，忽犬自来，望客大嗥，唤之却走。客下舟趁之。犬奔上一舟，啮人胫股，挞之不解。客近呵之，则所啮即前盗也。衣服与舟皆易，故不得而认之矣。缚而搜之，则裹金犹在，呜呼!一犬也，而报恩如是，世无心肝者，其亦愧此犬也夫! 译文 周村有个商人，在芜湖那做生意赚了大钱，雇了一艘小船将要回家。在渡口时看到堤上有个屠夫绑着一只狗(准备杀它)，贾某于是出双倍价钱把那只狗买了下来，把那只狗养在船上。(岂知)那船夫是个惯匪，看到贾某身上的财物(起了贪念)，于是把船划到蒹葭、芦苇丛生的僻处，拿起刀(准备要)要杀他。贾某哀求他赐自己一个全尸，强盗于是用毛毡把他裹起来，抛入江中。贾某原先救的那只狗看见了，哀叫着也跳入了江中;用口咬着裹着贾某的毛毡，和它一起浮沉。这样也不知漂流了多远，终于搁浅了。狗从水里爬出来，不停地哀叫。有些人看了，十分奇怪，于是跟着狗一起走，看见了毛毡搁在水中，于是把它拉上岸来，割断绳子。贾某居然没死，(他)把当时的情形告诉了救他上来的那些人。哀求船夫将他载回芜湖，以等候那强盗的船回来。贾某上了船后，发现救他的那只狗不见了，心里十分悲痛。到了芜湖三四天，商船十分多，就是不见原来那强盗的船。刚好有个同乡商人将和他一起回家，突然那只狗出现了，朝着贾某大叫，贾某大声喝它也不走。贾某于是下船来追那狗。那狗跑上一艘船，咬着一个人的小腿，那人打它，它也不松口。贾某走上前去呵斥它，突然发现那狗咬的人就是先前的那个强盗。(因为)他的衣服和船都换过了，所以认不出来。于是把他绑起来，搜他的身，发现(自己的)那包财物还在。呜呼，一只狗，为了报恩而这样做。世上那些没良心的人，跟这只狗相比也得羞愧的无地自容啊。
聊斋志异之义犬文言文翻译
1. 急呀,文言文翻译,聊斋志异——义犬 周村有个人贾某，在芜湖那做生意赚了大钱，雇了一艘小船将要回家。 在渡口时看到堤上有个屠夫绑着一只狗（准备杀它），贾某于是出双倍价钱把那只狗卖了下来，把那只狗养在船上。（岂知）那船夫是个惯匪，看到贾某身上的财物（起了贪念），的把船划到蒹葭、芦苇丛生的僻处，拿起刀（准备要）要杀他。 贾某哀求他赐自己一个全尸，强盗于是用毛毡把他裹起来，抛入江中。贾某原先救的那只狗看见了，哀叫着也跳入了江中；用口咬着裹着贾某的毛毡，和它一起浮沉。 这样也不知漂流了多远，终于搁浅了。狗从水里爬出来，不停的哀叫。 有些人看了，十分奇怪，于是跟着狗一起走，看见了毛毡搁在水中，于是把它拉上岸来，割断绳子。贾某居然没死，（他）把当时的情形告诉了救他上来的那些人。 哀求船夫将他载回芜湖，以等候那强盗的船回来。贾某上了船后，发现救他的那只狗不见了，心里十分悲痛。 到了芜湖三四天，商船十分多，就是不见原来那强盗的船。刚好有个同乡商人将和他一起回家，突然那只狗出现了，朝着贾某大叫，贾某大声喝它也不走。 贾某于是下船来追那狗。那狗跑上一艘船，咬着一个人的大腿，那人打它，它也不松口。 贾某走上前去呵斥它，突然发现那狗咬的人就是先前的那个强盗。（因为）他的衣服和船都换过了，所以认不出来。 于是把他绑起来，搜他的身，发现（自己的）那包财物还在。呜呼，一只狗，为了报恩而这样做。 世上那些没良心的人，跟这只狗相比也得羞愧啊。 2. 急呀,文言文翻译,聊斋志异——义犬 聊斋志异 地震的译文 悬赏分：0 - 解决时间：2006-2-1 23:28 康熙七年六月十七日戌刻，地大震。 余适客稷下，方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如 雷，自东南来，向西北去。 众骇异，不解其故。俄而几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折 有声。 相顾失色。久之，方知地震，各疾趋出。 见楼阁房舍，仆而复起；墙倾屋塌之声，与 儿啼女号，喧如鼎沸。人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。 河水倾泼丈余，鸭鸣犬吠满城 中。逾一时许，始稍定。 视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾 仄，不可汲；某家楼台南北易向；栖霞山裂；沂水陷穴，广数亩。 此真非常之奇变也。有邑 人妇，夜起溲溺，回则狼衔其子，妇急与狼争。 狼一缓颊，妇夺儿出，携抱中。狼蹲不去。 妇大号，邻人奔集，狼乃去。妇惊定作喜，指天画地，述狼衔儿状，己夺儿状。 良久，忽悟 一身未着寸缕，乃奔。此与地震时男妇两忘者，同一情状也。 人之惶急无谋，一何可笑！ 译文； 康熙七年六月十七日戌时，地面非常剧烈地震动。我恰好到稷下做客，当时刚好正在和我的表兄李笃点着蜡烛喝酒。 忽然听见有像打雷一样的声音，从东南方传来，向西北方而去。大家都很惊诧而且觉得很怪异，不知道其中的缘故。 当时茶几、桌子等家具都颠簸摇晃，酒杯也倒了，屋子的梁柱都发出折断的声音.我们互相看着都大惊失色.过了好一会才知道是地震了，都各自很快的去到外面.看见楼房屋舍一会低下去一会又起来，围墙倾倒房屋垮塌的声音和小孩子，女人哀号的声音，吵得很厉害，像沸腾了一样.人发昏眩晕不能站立，只能坐在地上随着地面转动翻腾.河水翻起一丈多的浪打到外面来，整座城都是鸡和狗的叫声.过了一个时辰多，才开始稍稍安定一些.看街上，男人和女人裸着身体聚在一起互相谈论（这件事情），忘记了自己没有穿衣服.后来听说有个地方井塌了不能打水，还有一家的房子的西方和北方居然换了位置，栖霞山裂开了，沂水河塌陷出一个大的洞穴，有好几亩宽.这真的是非常奇异的变化. 有同地方的人的老婆晚上起来上厕所，回去的时候发现狼把她的孩子叼走了.这个女人急忙上前与狼争夺，狼稍稍一松嘴，妇人就把小孩夺出来了，抱在怀中，但是狼蹲在那里不肯离去.夫人大声的号叫，邻居们都跑着聚集过来，狼才离去.妇人安定下受惊的心情心中感到很幸运，指天划地得叙述狼把他孩子叼走时的情况和自己争夺孩子的情况.很久，忽然发现自己身上什么都没有穿，于是跑走了.这应该和地震的时候男人和女人都忘记（自己没有穿衣服）了是一样的情状.人在惊惶的时候的束手无策，是多么的可笑啊。 3. 聊斋志异《义犬》 翻译 周村有个姓贾做生意到了芜湖，赚取了很多钱，便租了个游艇回家，看到堤岸上有个屠夫拴着一只狗正要杀，他便以数倍的价格买下了这只狗，养在船上。 船上的船家是个惯犯，看这个商人的衣装知道他身上有钱，便把船开到芦苇荡中，准备拿刀杀他。姓贾的请求给他留个全尸，匪徒就把他用毛毡裹起扔到了江里。 那只狗看见了，哀叫着跳到水里；用嘴叼着裹贾某的毛毡，与他一起沉浮。漂流了不知道多少里，飘到了一个浅滩处停下了。 狗从水里游上岸，大声地哀叫着。过往的人觉得很奇怪，便跟随它过来看，见到一个毛毡在水里，就把毛毡从水里拉出来并割断捆绑的绳子。 那个姓贾的没有死，就向人说明了缘由。不断哀求别的船家载他回到芜湖，准备去找到抢劫他的船后回老家。 上船的时候狗不见了，他心里非常难过。到了芜湖三四天了，各种船只如林，唯独没有找到抢劫他的船。 正在这时有一个同乡准备带他回老家了，狗突然跑回来，对着姓贾的大叫，意思是叫姓贾的和它一起来。姓贾的便下船跟随它。 狗跑上一只船，对这一个人的小腿就咬，大家都很纳闷。姓贾的走到跟前喝斥开狗，却发现狗咬得就是先前的那个盗贼。 盗贼穿的衣服和船都换了，所以一直没有找到。把盗贼绑起来后搜查船只，发现那些钱还在，啊！这只是一只狗啊，都能这样的报恩，世上没有良心的人，你们甚至都比不上这一条狗啊。 4. 急呀,文言文翻译,聊斋志异——义犬 原文潞安某甲，父陷狱将死。 搜括囊蓄，得百金，将诣郡关说。跨骡出，则所养黑犬从之。 呵逐使退。既走，则又从之，鞭逐不返，从行数十里。 某下骑，乃以石投犬，犬始奔去。视犬已远，乃返辔疾驰，抵郡已暮。 及扫腰橐，金亡其半，涔涔汗下，魂魄都失，辗转终夜。候关出城，细审来途。 又自计南北冲衢，行人如蚁，遗金宁有存理！逡巡至下骑所，见犬毙草间，毛汗湿如洗。提耳起视，则封金俨然。 感其义，买棺葬之，人以为义犬冢云。译文潞安府某甲，他父亲因事被拘禁监狱里，快要死了。 他把家中钱财搜罗净尽，凑了百两银子，准备用来到郡里托人情。他骑上骡子出门，家中养的小黑狗就跟着他。 某甲就呵斥驱赶它，让它退了回去。某甲走了之后，那狗又跟上了他，用鞭子赶也不回去，跟着走了几十里地。 某甲半路下骡，用石头砸它，那狗才跑开。某甲又向前走，那条狗风驰电掣般地又追上来，咬那骡子的尾巴和蹄子。 某甲发火了，用鞭抽它，那狗不停地呜叫。忽然又跳到前面，气呼呼地咬骡子的脑袋，似乎想阻住他的去路。 某甲认为这事情不吉利，就更生气了，骑着骡子调转头来追着驱赶它。看那狗已经跑远了，才拉转骡头疾速奔驰，来到郡里时，天已近傍晚了。 等他一按腰间的钱袋，银子丢了一半，汗刷地流了下来，魂都吓没了。他翻来覆去睡不着，忽然想起那狗叫定有原因。 他早早起来，在城门口等候开了城门走出城来，在来时经过的路上仔细寻找。他又想，这里是南北大道，行人多如蚂蚁，丢失的银子哪有还在的道理。 他犹犹豫豫地来到来时下骡小便的地方，见到那狗已经死在草丛里。身上出的汗把毛全都湿透了，像刚洗过一样。 提起那狗的耳朵一看，那成封的银子整整齐齐摆在那里。某甲被这狗的义气感动了，买了棺材把它埋葬了。 人们都称那坟为“义犬冢”。 5. 聊斋志异之牛飞翻译 原文 在聊斋志异中，有一篇《牛飞》的文章，其原文如下： 邑人某，购一牛，颇健.夜梦牛生两翼飞去，以为不祥，疑有丧失.牵入市损价售之，以巾裹金缠臂上.归至半途，见有鹰食残兔，近之甚驯.遂以巾头絷股，臂之.鹰屡摆扑，把捉稍懈，带巾腾去.此虽定数，然不疑梦，不贪拾遗，则走者何遽能飞哉？译文 乡人某甲买了一头牛，颇为健壮.有一天晚上，某甲梦见牛长了翅膀飞走了，他醒来觉得这是个不祥的梦，怀疑将有所丧失，于是牵牛到市场折价出售.他将售得的银两用布巾包裹缠绕在臂上，在回家的途中，看到路旁有一只老鹰正在吃死兔的腐肉.某甲走近前，老鹰很温驯，并不飞离，于是他就以布头绑住老鹰的腿股，再缠绕在自己的臂上，继续往回家的路走.被缚的老鹰沿途一再摆扑，某甲稍不注意，老鹰竟带着包有银两的布巾飞上天去.表面上，“牛长了翅膀飞走”的梦中预言里果然象征性地兑现了，但如果某甲不认为梦不祥卖牛，牛又怎么可能飞走呢？我们可以说，这是某甲受了梦的暗示，而自己兑现了那个预言.。 6. 聊斋志异《义犬》 翻译 周村有个姓贾做生意到了芜湖，赚取了很多钱，便租了个游艇回家，看到堤岸上有个屠夫拴着一只狗正要杀，他便以数倍的价格买下了这只狗，养在船上。 船上的船家是个惯犯，看这个商人的衣装知道他身上有钱，便把船开到芦苇荡中，准备拿刀杀他。姓贾的请求给他留个全尸，匪徒就把他用毛毡裹起扔到了江里。 那只狗看见了，哀叫着跳到水里；用嘴叼着裹贾某的毛毡，与他一起沉浮。漂流了不知道多少里，飘到了一个浅滩处停下了。 狗从水里游上岸，大声地哀叫着。过往的人觉得很奇怪，便跟随它过来看，见到一个毛毡在水里，就把毛毡从水里拉出来并割断捆绑的绳子。 那个姓贾的没有死，就向人说明了缘由。不断哀求别的船家载他回到芜湖，准备去找到抢劫他的船后回老家。 上船的时候狗不见了，他心里非常难过。到了芜湖三四天了，各种船只如林，唯独没有找到抢劫他的船。 正在这时有一个同乡准备带他回老家了，狗突然跑回来，对着姓贾的大叫，意思是叫姓贾的和它一起来。姓贾的便下船跟随它。 狗跑上一只船，对这一个人的小腿就咬，大家都很纳闷。姓贾的走到跟前喝斥开狗，却发现狗咬得就是先前的那个盗贼。 盗贼穿的衣服和船都换了，所以一直没有找到。把盗贼绑起来后搜查船只，发现那些钱还在，啊！这只是一只狗啊，都能这样的报恩，世上没有良心的人，你们甚至都比不上这一条狗啊。 7. 蒲松龄写《聊斋》的原文文言文哦 原文：蒲松龄，字留仙，有《聊斋志异》传世.初，蒲留仙作此书时，每临晨携一大瓷坛，中贮苦茗，具淡巴菰一包，置行人大道旁边，下陈芦席，坐于上，烟茗皆置身畔.见行道者过，必强执与语，搜奇觅异，随人所知；渴则饮以茗，或奉以烟，必令畅谈乃已.偶闻一奇事，先听之，归而粉饰之.如是二十余寒暑，乃成.附上翻译：蒲松龄，字留仙.他有一本《聊斋志异》流传于世.他最初在写这本书的时候，每天临近早上时，带一个大壶，里面有浓茶，准备一包香烟放在行人道的旁边，下面铺着席子，他坐在上面，香烟和大壶都放在身边.他看到有人走过，一定竭力拉住跟他谈话，搜集奇奇怪怪的故事随便他晓得什么 渴了就让他喝茶，有时用烟来献给他，必须让他讲完才行.偶然听说一件奇怪的事，先去听完这见事，最后把它加工一下.就这样经过了二十多个年，终于完成了这本书.去网上找了找，没有，只好自己打下来了.很辛苦，望采纳，谢谢。
潞安某甲,父陷狱将死文言文翻译
“潞安某甲，父陷狱将死”的文言文翻译：山西潞安有个人，他的父亲遭人陷害被关进监狱，快要死去。“潞安某甲，父陷狱将死”出自清代蒲松龄《聊斋志异之义犬》，文中的义犬以它的忠实打动了读者，虽然狗遭误解，仍然不失忠于主人的本分，沿途寻找主人丢失的银子，竟然累死在草丛中。临死也不忘以身紧护主人的银两，让人感叹唏嘘。
《聊斋志异之义犬》原文：潞安某甲，父陷狱将死。搜括囊蓄，得百金，将诣郡关说。跨骡出，则所养黑犬从之。呵逐使退。既走，则又从之，鞭逐不返，从行数十里。某下骑，趋路侧私焉。既，乃以石投犬，犬始奔去；某既行，则犬歘然复来，啮骡尾足。某怒鞭之，犬鸣吠不已。忽跃在前，愤龁骡首，似欲阻其去路。某以为不祥，益怒，回骑驰逐之。视犬已远，乃返辔疾驰，抵郡已暮。
及扫腰橐，金亡其半，涔涔汗下，魂魄都失，辗转终夜。顿念犬吠有因。候关出城，细审来途。又自计南北冲衢，行人如蚁，遗金宁有存理！逡巡至下骑所，见犬毙草间，毛汗湿如洗。提耳起视，则封金俨然。感其义，买棺葬之，人以为义犬冢云。
蒲松龄，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏。清代杰出文学家，优秀短篇小说家。中国清初文言短篇小说集《聊斋志异》的作者。除《聊斋志异》外，蒲松龄还有大量诗文、戏剧、俚曲以及有关农业、医药方面的著述存世，总近200万言。
潞安某甲，父陷狱将死的翻译
“潞安某甲，父陷狱将死”的文言文翻译：山西潞安有个人，他的父亲遭人陷害被关进监狱，快要死去。“潞安某甲，父陷狱将死”出自清代蒲松龄《聊斋志异之义犬》，文中的义犬以它的忠实打动了读者，虽然狗遭误解，仍然不失忠于主人的本分，沿途寻找主人丢失的银子，竟然累死在草丛中。临死也不忘以身紧护主人的银两，让人感叹唏嘘。
《聊斋志异之义犬》原文：潞安某甲，父陷狱将死。搜括囊蓄，得百金，将诣郡关说。跨骡出，则所养黑犬从之。呵逐使退。既走，则又从之，鞭逐不返，从行数十里。某下骑，趋路侧私焉。既，乃以石投犬，犬始奔去；某既行，则犬歘然复来，啮骡尾足。某怒鞭之，犬鸣吠不已。忽跃在前，愤龁骡首，似欲阻其去路。某以为不祥，益怒，回骑驰逐之。视犬已远，乃返辔疾驰，抵郡已暮。
及扫腰橐，金亡其半，涔涔汗下，魂魄都失，辗转终夜。顿念犬吠有因。候关出城，细审来途。又自计南北冲衢，行人如蚁，遗金宁有存理！逡巡至下骑所，见犬毙草间，毛汗湿如洗。提耳起视，则封金俨然。感其义，买棺葬之，人以为义犬冢云。
蒲松龄，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏。清代杰出文学家，优秀短篇小说家。中国清初文言短篇小说集《聊斋志异》的作者。除《聊斋志异》外，蒲松龄还有大量诗文、戏剧、俚曲以及有关农业、医药方面的著述存世，总近200万言。