どちら 详细的解释
【どちら】【dotira】
【代词】
1. 哪边，哪面，哪儿。（不明または不特定の方向・场所をさす。）
何方へ行きましたか。/往哪边去。
駅は何方ですか。/火车站在哪面。
东は何方になりますか。/东边是哪边。
何方にお住いですか。/您住在哪里。
お生まれは何方ですか。/您生在哪儿。
あなたは何方からいらっしゃいましたか。/您是从哪儿来的。
2. 哪个。（特に二つのものの中から何か一つを选ぶとき，限定しないままそのうちの一つを取り立てて指す。）
何方ともきまらない。/犹疑两可.
肉と鱼と何方がお好きですか。/肉和鱼您喜欢哪个。
何方にしても大した変わりはない。/哪个都差不多。
何方でもよいからひとつくれたまえ。/哪个都行随便给我一个吧。
ふたりの兄弟の何方も知らない。/兄弟二人我都不认识。
何方も私の役に立たない。/哪个对我都没用。
何方にも言い分がある。/哪方面都有说道。
何方が胜ち,何方が负けるか。/谁输谁赢。
としたところで求解释
三、～としたって 可译为“就算……也……”。 前接体言或用言基本形，前项一般设定某一既定或假定的事实，后项以逆接的形式表达说话人的意见、看法等。 例：先生としたって、まったく间违いをしないわけではないのです。/ 就算是老师，也并非完全不出错。 四、～にしたって 可译为“即使作为……也……”。 前接体言、用言基本形，表示从诸多情况中确定或假定一项，后项得出不因前项实现而改变的结论。 例：息子が东京大学に入れば、亲にしたって鼻が高いでしょう。 / 儿子如果上了东京大学，即使作为父母也很自豪吧。 五、～としたところで ～にしたところで /可译为“即使是……也……”。前接表示人物的名词，表示即使以该人物的身份或站在该人物的立场上， 情况也不会发生变化，后项多为说话者的意见、判断等。 例：彼としたところで、それほど自信があるわけじゃないと思う。/ 我想即使是他，也没那么大自信。 思い切って田舎に引っ越すことにした。子供にしたところでそのほうがいいでしょう。 / 下了决心迁往乡下。这样，即使对孩子也比较好吧。