god only knows的第二季片头曲A Whole New World
A Whole New World God Only Knows《只有神知道的世界》第二季片头曲 原作・若木民喜（小学馆「周刊少年サンデー」连载）の大人気コミック！ アニメ第2期シリーズ、テレビ东京ほかにてアニメ放送开始！ 新たなる神のみ曲たち――全6周に渡るCD毎周リリースの第1弾はOPテーマ！ たゆたう「现実」の鼓动に交わる「理想」の旋律――あまりにも美しく、そして激しい邂逅がここにある Oratorio The World God Only Knowsによる新たなる神のみ曲诞生！ ジャケットは原作・若木民喜先生の描きおろし！ 〈放送情报〉 ◆テレビアニメ「神のみぞ知るセカイII」テレビ东京系にて2011年4月より放送开始！ テレビ东京 毎周月曜25时30分~/テレビ大阪 毎周金曜25时53分~/テレビ爱知 毎周月曜26时00分~/テレビせとうち 毎周水曜25时50 分~/テレビ北海道 毎周水曜26时20分~/TVQ九州放送 毎周火曜25时53分~ 放送中！！ 〈収録内容〉 1. A Whole New World God Only Knows 作词：西田恵美/作曲：川崎里実/编曲：前口渉 2. カップリング曲 3. A Whole New World God Only Knows(Instrumental) 4. カップリング曲(Instrumental) ◆ジャケットイラストは原作：若木民喜先生の描きおろし！ 〈アーティスト〉Oratorio The World God Only Knows 「神のみぞ知るセカイ」第1期テレビアニメーションのOPテーマ「God only knows~集积回路の梦旅人」がオリコンウィークリーチャートで初登场10位にランクイン！ 〈プロモーション情报〉 ◆原作コミック「周刊少年サンデー」にて好评连载中！メディア掲载レビューほかテレビ东京系で放送の人気アニメ『神のみぞ知るセカイII』が、2011年5月18日から6周连続でCDをリリース。记念すべき第1弾は、オープニング・テーマです!たゆたう现実の鼓动に交わる理想のメロディ…、Oratorio The World God Only Knowsによる新たなる世界がここにあります! (C)RS 「A Whole New World God Only Knows」 作词∶西田恵美 作曲∶川崎里実/编曲：前口渉 歌∶Oratorio The World God Only Knows（注：此时成员为ELISA×Lia）I don’t wanna let the chance slip away【我不希望错失任何机会】 Why is my freedom taken away? 【为何要夺走我的自由？】 Reason as against emotion 【与情感相对的理性】 I’ve gotta deal with extreme frustration【我要克服这要压垮我的沮丧】 All my efforts will never be in vain 【我的一切努力都不会成为徒劳】 Endless desire, like a haunting refrain【无尽的欲望仿佛萦绕在我的心头】 Such a pain, the ideal versus the real 【那些理想与现实带来的痛苦】 There is a way To change the world 【将会发现一条改变世界的道路】 Just count on me 【只需相信我】 So what if I sing off-key, who cares 【就算我的歌声五音不全，可谁又会在意呢？】 Not good at drawing, no big deal 【纵使不善于描绘色彩也无妨】 Let me go for my one true belief 【让我带着我唯一的信念前进吧】 Overcome myself （Overcome yourself） 【战胜我自己（战胜你自身）】 “A Whole New World God Only Knows”【“一个只有神知道的全新世界”】 I’ll always be on your side（I know you’re hurting inside） 【我会一直站在你身旁（我知道你正承受着种种苦痛）】 To be a knight To be a light For you 【我愿成为你的骑士，为你点亮一路光明】 We’ll be shining bright【我们必将光辉璀璨】 No more fears No more tears 【不再害怕，别再流泪】 Everything will work out 【一切终将成为现实】 That’s “God only knows” 【这便是“唯有神知晓”】 Don’t get me wrong 【请你不要误会】 This is not real love but 【尽管这不是现实中的爱恋】 I’ll do anything for you 【但我仍愿意为你做任何事】 Whatever happens in my life, 【无论我遇上什么】 turn the page and come of age （Remember, no one can judge me） 【我也会翻开下一页，成为大人物（别忘了，没人可以审判我）】 Every end leads to a new beginning 【每一个终焉都昭示着一个新的开始】 of the next stage 【引领我们走向下一个舞台】 Try to make my life complete, trust myself 【试着让自己的人生更加完整，相信自己】 Be strong and do my best 【变得更强 竭尽全力】 Don’t look back, carry on 【别再回头 大胆向前】 The ideal, （The real,）【将理想（将现实）】 find a way out 【全部完美攻略】 “A Whole New World God Only Knows” 【“一个只有神知道的全新世界”】 Here’s the thing I’ve realized （Deep sadness you can’t disguise）【这是我所意识到的事情（纵使深深地悲伤已无从隐藏）】 Keep the goal in sight 【也不要迷失目标】 So turn the tide For you 【让形势因你而动】 We can get over 【我们定能度过这难关】 One more try One more time 【再试一次 再来一次】 Everything has a reason 【万事皆有因】 That’s “God only knows” 【这正是“只有神明白”】 Don’t let me down 【别让我失望】 This is not real love but 【尽管这不是真实的爱恋】 I’ll never leave you alone 【我也绝不会让你独自一人】 Whatever happens in your life, 【无论你遇到了什么】 look for the silver lining（You know, some things are meant to be） 【都要试着去寻找希望（你心知肚明，一切皆早已注定）】 Even if you feel things are 【即便你感到…】 too much to bear, the sun’s shining【…难以担负，太阳也会为你绽放耀眼光芒】 Try to find the answer to all our dreams【试着去寻找能让我们美梦成真的答案吧】 Believe and do your best【相信自己 竭尽全力】 Not too late, start over 【现在还不算晚，即刻启程吧】 Be yourself… Be happy… It’s your life… 【做你自己 保持快乐 这是你的人生】 “God only knows”【“唯有神知晓”】 Find your love… Find your way… For your life… 【发现你的爱 找到你的路 皆为你一生】 The end
god only knows的第一季片头曲《God Only Knows》
专辑名称：God Only Knows God only knows 歌:Oratorio The World God Only Knows（注：此时成员只有ELISA）作词:西田恵美 编曲:前口渉TVアニメ「神のみぞ知るセカイ」OP 【第一幕 Chapter】作曲:M.C.E What I’m seeing……Is it real?【何为我所见？此为真实？】 What I’m feeling……Is it real?【何为我所感？此乃真实？】 What I’m doing……Is it real?【何为我所为？此皆真实？】 There is no regrets,satisfy my curiosities【我已没有遗憾，我已经知晓我想知道的】 There is a new world waiting,explore my possibilities【新的世界即将到来，我要探寻我的那份可能】 There is no guarantee,just improve my abilities【尽管没有什么能够保证，但我要改变我自己（在你继续你的生活时……）】 There is a choice to make,setting the right priorities【作出选择的时候到了，作出你认为正确的选择吧（…你看见希望了吗？）】 【……太阳也将会升起——为你而升】 There is no regrets,satisfy my curiosities【已经没有什么遗憾，我已经知晓我想知道的】 There is a new world waiting,explore my possibilities【新的世界即将到来，我要探寻我的那份可能】 There is no guarantee,just improve my abilities【尽管没有什么能够保证，但我要提升我自身】 There is a choice to make,setting the right priorities【作出选择的时候到了，选择你所认为的正确吧】 【第二幕 Chapter】作曲:前口渉 【你能做到多好？你又该如何去做？】 I was sitting and thinking the other day【我坐下而思考着另一天】 If I fail,I won’t throw my passion away【即使失败，我也不会失去热情】 Just ’cause giving up is not the only way【只因为放弃不是唯一的出路】 No matter how it’s gonna be,I’ll try it anyway【无论有多困难，姑且先让我向前迈进吧】 【第三幕 Chapter】作曲:前口渉/木村香真良 Love is such a sweet illusion (Let’s come together)【恋爱就是一个甜蜜的幻想（让我们在一起）】 Can’t seem to stop my imagination(Goes on forever)【让我无法停止幻想（永不分离）】 What a ridiculous situation(Another matter)【这是多么令人愕然的情况啊（又一个难题）】 But I can’t deny,I’m faced with a tricky temptation【但是我无法拒绝，我必须直面眼前这狡猾的诱惑】 In the world that keeps on changing【身处瞬息万变的世界】 Don’t know why my heart is aching【不知为何我的胸口隐隐作痛】 Gotta handle it,no more hesitation【别再犹豫，去克服它】 There can be no turning back【已经不能够回头了】 God only knows【只有神知晓】 “My mind is as free as the wind【我的心如风般自由自在】 But now what I should do is to fall in love”【但此时我应该坠入爱河】 God only knows【唯有神明白】 “I don’t need that kind of real things【我才不稀罕这些】 Feels like I’m lost in the labyrinth”【令人堕入五里雾中的真实】 God only knows【只有神知晓】 “There must be the meaning of life【人生一定有着某种奥秘】 Somehow unexpected happenings thrill me”【这无法预料的事情让我兴奋不已】 God only knows【唯有神明白】 “Just believe in myself and my dream【要相信自己的梦想】 Anyone could be a hero and heroine”【每个人都应成为主人公】 God only knows【只有神知晓】 “Though it’s not so easy to get through【想要突破难关并非易事】 Here I am,I’m sure that things will go my way”【而我就在这里，我坚信一切都将因为我的存在而顺利进行】 God only knows【唯有神明白】 “My mind is as free as the wind【我的心如风般自由自在】 But what I should do is to fall in love”【但此时我应该坠入爱河】 God only knows【只有神知晓（你能找到属于你自己的幸福）】 “I don’t need that kind of real things【我才不稀罕这些】 Feels like I’m lost in the labyrinth”【令人堕入五里雾中的真实】 God only knows【只有神知晓（你能感到你身上所有的无限可能）】 “There must be the meaning of life【人生一定有着某种奥秘】 Somehow unexpected happenings thrill me”【这无法预料的事让我兴奋不已】 God only knows【唯有神明白（你可以抓住那机会）】 “Just believe in myself and my dream【要相信自己的梦想】 Anyone could be a hero and heroine”【每个人都应该成为主人公】 God onky knows【只有神知晓（直面未来，你可以把握它）】 “Though it’s not so easy to get through【想要突破难关并非易事】 Here I am,I’m sure that things will go my way”【而我就在这里，我坚信一切都将因为我的存在而顺利进行】 【第四幕 Chapter】作曲:柳田しゅ 【现在风已呼啸，它将载着你航行到远方】 I feel that my spirits rise【我感到自己振奋不已】 I will survive and just stay alive【我将继续昂首前行】 Enjoy being alone,the isolation is not always so bad【享受独自一人的时光吧，孤独并不是坏事】 Another day has gone by,every day goes by【特别的一天也好，平常的一天也好，都会消逝不返】 In the sky,there’d be a bridge to a bright tomorrow【但在此之后，天空中将会架起一座通往充满光明的明天的桥吧】 【让我来告诉你吧……】 【第五幕 Chapter】作曲:mixakissa/すみだしんや 【找回你自己吧，我将会一直陪伴在你身边】 Think about my love and my life【想想我的生活，想想我的爱】 In an uncertain world,face to face with myself【在这个一切皆有可能的世界中，去面对我自己吧】 Continue to make progress,day by day and step by step【继续奋发向前吧，一天天，一步步，大胆向前】 I’ve got a good feeling【一切如此让人愉快】 So I’m gonna keep on trying,life will go on……【我要继续努力，生活将会继续下去】 【终幕 Reprise】作曲:前口渉 The end