1、甲骨文、金文和小篆 : 字像箭在囊中，旁边有一个小环可用以挂在腰带上，表示箭囊的意思。标准字形 : 小篆中表示箭袋的部分书写成‘凵’，其余则讹变成‘了’字加上旁边的小点。

2、“函”是象形字。甲骨文像袋中有箭形，表示盛矢器。金文大致相同。小篆上边讹为弓，已经看不出箭囊装有箭的样子了。隶变后楷书写作“函”。

英语: correspondence; a case; a box

德语: Briefumschlag, Umschlag, Kuvert, Briefkuvert (S),Schreiben, Brief (S),Han (Eig, Fam)