基本字义形声。字从土，从孰，孰亦声。“孰”意为“享用瓜果”。“土”指“园地”、“地方”。“土”与“孰”联合起来表示“享用瓜果的地方”。本义：享用新熟瓜果的地方。转义：教书就读的地方。说明：“塾”是位于王公列侯私宅大门内外两侧的堂屋，或街坊里巷大门内外的公共堂屋，占地相当大，是新鲜瓜果大批采摘后人员聚合集体尝鲜的地方，只在一年中的特定季节里短时间使用一次或几次，平时就空在那里，故可以兼用为教书就读之所。

英语: village school; private tutorage

德语: Privateinklassenschule ( im alten China ) (S, Gesch),Privat- oder Familienschule (S)

法语: école de famille