1、金文和小篆 : 字的左边是表示枷锁镣铐的部件，中间是站立的人形，右边是一只手，像按人形，使之服罪。整个字表示判决犯人的意思。标准字形 : 字形与小篆略同。

2、“报”是会意字。甲骨文和金文左边是一个刑具，右边是一只手抓住一个人给其加上刑具的样子，会给人治罪之意。小篆整齐化。隶变后楷书写作“報”。汉字简化后写作“报”。

英语: report, tell, announce

德语: melden (V)

法语: journal,périodique,rapport,déclarer,annoncer,informer,récompenser,venger