1、甲骨文、金文和小篆 : ‘旧’字的上部是一只鸟，鸟的头上有羽饰，鸟的下面是一个鸟巢。这个字像鸱鸮(即猫头鹰)侵袭别人的鸟巢，猎食幼鸟的样子。标准字形 : 字形与小篆相同。

2、“旧”是象形字。甲骨文像头顶有毛角、瞪着两个大眼睛的猫头鹰之形；或另加“臼”表声。金文大体相同。小篆整齐化。隶变后楷书写作“舊”。汉字简化后写作“旧”。

英语: old, ancient; former, past

德语: alt, veraltet, überholt (Adj),früher, ehemals, ehemalig (S),Jiu (Eig, Fam)

法语: vieux,ancien,usé