1、“民”是“氓”的本字。民，甲骨文像被刺目为奴的壮丁。当“民”的“奴隶”本义消失后，篆文再加“亡”（失去）另造“氓”代替，强调刺瞎双眼、失去视力的奴隶。隶书将篆文的“亡”写成，将篆文的“民”写成。

2、氓，有两义：一是汉语词语，在古代多读作méng，在现代多读作máng；二是《诗经·卫风》篇名，叙述了一个女子从恋爱、结婚到被弃的过程，感情悲愤，态度决绝，深刻反映了当时社会男女不平等的婚姻制度对女子的压迫和损害。虽属叙事诗，但有强烈的感情色彩。

英语: people; subjects; vassals

德语: unstet, wandernd ,Leute, Menschen (S)

法语: canaille,gens du peuple(venus des pays étrangers au temps jadis)