1、“灰”与“烬”同源，后分化。灰，甲骨文（手持棍棒）（火堆），表示手持棍棒撩拨火堆，使火堆充分燃烧。篆文将甲骨文的写成，将甲骨文的写成。“灰”与“烬”分化后，隶书将篆文的上下结构写成左右结构，并加“皿”（火盆），形成会义兼形声的结构，表示在火盆中烧灼。造字本义：草木等固体充分燃烧而炭化。在“灰烬”一词中，“灰”是草木等固体充分燃烧后形成的低温或无热粉末；“烬”是草木等固体燃烧物化成灰之前肉眼可见余光的高温火炭。

2、烬，指物体燃烧后剩下的东西。如：灰烬，烛烬，余烬。

英语: cinders, ashes, embers; remnants

德语: Eschen (S),Glut (S)

法语: cendres,résidu