1、甲骨文 : 最早的字形从‘糸’和‘册’。本义是‘缀联竹简的绳子’，如‘编年’、‘编号’。小篆 : ‘糸’是形符，‘扁’是声符。标准字形 : 字形与小篆相同。

2、“编”是形声兼会意字。小篆从糸，扁声，扁兼表编制之意。隶变后楷书写作“編”。汉字简化后写作“编”。

英语: knit, weave; arrange; compile

德语: flechten (V),verfassen (V),komponieren

法语: tresser,tisser,arranger,rédiger,écrire,éditer,compiler,composer,fabriquer,forger,inventer