1、小篆 : ‘言’是形符，‘牙’是声符。标准字形 : 字形与小篆相同。

2、⑴讶 yà ⑵（形声。从言，从牙，牙亦声。“牙”指人的上下前排齿，与人类语言功能密切相关。“言”与“牙”联合起来表示“开口说话”、“露齿而笑”。本义：边说边笑地迎接客人。引申义：迎接。）⑶同本义 [meet face to face;move towards]讶，相迎也。从言，牙声。周礼曰，诸侯有卿讶发。按，乍接必以言，故从言，俗字作迓。周官有讶士，有掌讶。――东汉·许慎《说文》跛者讶跛者。――《公羊传·成公二年》从者讶受皮。――《仪礼·公食大夫礼》。注：“迎也。”厥明，讶宾于馆。――《仪礼·聘礼》

英语: express surprise, be surprised

德语: verblüffte

法语: étonné,stupéfait