1、司，既是声旁也是形旁，表示掌管、服务。词，籀文（句，一个完整的表义单位）（言，说，表达），表示造句、说话的最小单位。有的籀文（司，主管、负责）（册，书册、文档），表示造句写作的最小单位。篆文（言，语言）（司，主管、负责），表示服务于语言的基本要素。造字本义：为言语服务的要素，即语言中最小发音和表义单位。语音、语汇、语法，是语言的三要素。语汇是词语的集合。词语，是能独立运用的最小语言单位，单音节或双音节或多音节。古代词语多为单音节，现代词语多为双音节。 古人称最小表义单位为“词”，称由句子组成的完整表达为“辞”。

2、“词”是会意字。小篆从司（主管），从言，会意主于内而言发于外之意。隶变后楷书写作“詞”。汉字简化后写作“词”。

英语: words; phrase, expression

德语: Arbeiten, Diktion, klassisches chinesisches Gedicht, Phrasen, Wort (Eig)

法语: mot,terme,expression,phrase courte,paroles