1、甲骨文、金文和小篆 : 字的上半部分像一间屋，表示发施号令的地方，下半部分是一个跪在地上的人，表示俯首听命。标准字形 : 字形与小篆略同。

2、“令”是会意字。甲骨文从（口朝下的木铎之形，即铃），从卩（跪坐着的人之形），古代镇铎以发布号令，会向人发布命令之意。金文与甲骨文大致相同。小篆承接金文而来。隶变后楷书写作“令”。

英语: command, order; 'commandant', magistrate; allow, cause

德语: Order, Befehl, Anweisung (S),anweisen, befehlen, verfügen (V)

法语: causer,commande,ordonner,rame de papier,provoquer,décret,loi,honorable,classificateur pour une rame de papier