1、甲骨文、金文和小篆 : ‘勾’字本作‘句’。字像两把弯勾住一个扣环的样子，本义是勾的意思。标准字形 : 小篆中表示扣环的部分讹变成‘厶’。

2、“勾”是会意兼形声字。甲骨文从口（表语声），从丩（表勾曲），会语调曲折之意，丩兼表声。隶变后楷书写作“句”。如今规范化，以“勾”为正体。

英语: hook, join, connect; entice

德语: anhaken, haken ,aufheben, annullieren ,entwerfen, schildern ,Aufh?nger (S),Gou (Eig, Fam),Liebschaft, Aff?re (S)

法语: rayer,barrer,esquisser,tracer,évoquer,rappeler,activité (sens péjoratif)