1、杳，金文（木，树林）（日，太阳），造字本义：夕阳坠入丛林，光线暗淡。篆文承续金文字形。隶书将篆文字形中的“木”写成。日在草上为“早”* ，表示朝日初出；日在树上为“杲”，表示天色大亮；日在草中为“莫”* 通“暮”* ，表示太阳下山；日在树下为“杳”，表示天色已昏暗。

2、“杳”是会意字。甲骨文的上部是树木，根部是日，会太阳已经落下去，天色昏暗之意。小篆的字形与甲骨文基本一样。隶变后楷书写作“杳”。

英语: obscure, dark, mysterious, deep

德语: spurlos verschwunden (V)

法语: ténébreux,noir