1、会，既是声旁也是形旁，表示接合。绘，篆文（糸，丝）（会，合），造字本义：用多彩的丝线在丝织物上刺绣图案。隶书将篆文的“糸”写成。

2、绘：huì ㄏㄨㄟˋ。偏旁“糸”简化为“纟”，偏旁“会”简化为“会”。皆依据古人书法省笔简化。《说文解字》：“会五采绣也。《虞书》曰：山龙华虫作绘。《论语》曰：绘事后素。从糸会声。”。丝线之五彩相会是绘之范式。本义：画、描画。如：绘画、绘图、描绘、绘声绘色。衍义：引申指“古代指彩绣、现指某些图画”。如：彩绘。衍义：又用作姓。

英语: draw, sketch, paint

德语: anstreichen, bemalen ,malen, saugen

法语: peindre,dessiner